Verslo terminijos svarba specializuotame vertime

Anotacija

Straipsnyje analizuojama verslo terminijos svarba specializuotame vertime. Dėmesys sutelkiamas į du skirtingus scenarijus, nustatytus remiantis nagrinėtais tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalus. Šie du scenarijai reikalauja skirtingų požiūrių, priemonių, strategijų. Straipsnyje analizuojami šie aspektai: kolokacijų vertimas, perkeltinės kalbos vertimas, daugiareikšmių leksinių vienetų vertimas. Pabrėžiama, kaip svarbu verslo kalbos vertėjams įgyti terminologinių tyrimų kompetenciją, kuri leistų išvengti dviprasmybių ir jas pašalinti, nustatyti terminų atitikimą ir pagerinti vertimo kokybę.