Latvijos bibliotekų sektoriaus terminologijos raida ir RDA standarto terminų vertimo problemos ir sprendimai

Anotacija

    Latvijos nacionalinė biblioteka (LNB) yra Latvijos bibliotekų metodologinis centras, dirbantis duomenų kūrimo ir duomenų standartų vystymo užtikrinimo srityse. Tai yra ir metodinis terminologinį darbą bibliotekų ir kitose susijusiose srityse koordinuojantis centras. Istorinės įžvalgos atskleidžia, kaip vyko terminologinis darbas, ir leidžia nustatyti šio darbo procesą bei problemas. Terminus aprobuoja Latvijos mokslų akademijos (LMA) Terminologijos komisijos pakomisė.
    Straipsnyje pabrėžiamas Latvijos nacionalinės bibliotekos vaidmuo įgyvendinant ir išverčiant Išteklių aprašymo ir prieigos standartą (angl. Resource Description and Access, RDA) Latvijoje. Tai aprašomojo katalogavimo standartas, skirtas bibliotekoms ir kitoms kultūros organizacijoms, tokioms kaip muziejai ir archyvai. Šis standartas – tai duomenų elementų, gairių ir instrukcijų rinkinys, kurį galima pritaikyti ir kitose informacinėse bendruomenėse visame pasaulyje, tokiose kaip muziejai ir archyvai. Straipsnyje aprašomos RDA standarto aiškinamojo žodyno vertimo problemos ir tikslaus terminų ir jų paaiškinimų perkėlimo į latvių kalbą principai ir sprendimai. Apžvelgiama, kaip terminų vertimo procese buvo pasirenkama tiksli ir tinkama terminija taip, kad pasirinktas terminas atitinkama reikšme galėtų būti vartojamas visame vertime ir susijusiuose dokumentuose.
    Pabaigoje pabrėžiama RDA standarto terminų įtaka bendrajam Latvijos atminties institucijų duomenų modeliui, kuris yra skirtas bendrai skaitmeninių kultūros paveldo išteklių paieškai.