Terminologijos darbas, terminų tvarkyba ir terminografija – tas pats ar ne visai?

Anotacija

Šiame straipsnyje pagrindinis dėmesys skiriamas trijų plačių terminologijos sąvokų „terminologijos darbas“, „terminų tvarkyba“ ir „terminografija“, kurios kartais laikomos identiškomis, kartais – iš dalies sutampančiomis, o kartais – skirtingomis, apibrėžtims. Kaip tyrimo medžiaga naudojami naujausi terminologijos darbo, terminologijos politikos ir terminologijos produktų ISO standartų leidimai, taip pat du didžiausi terminologijos ir terminų tvarkybos vadovai. Metodika – teksto analizė, sąvokų analizė ir semantinė analizė. Po teorinės ir analitinės dalių pateikiamas principų rinkinys naujam sąvokų apibrėžimui ir preliminarūs pasiūlymai, kaip sąvokas būtų galima apibrėžti kitaip.