Terminologinis variantiškumas specializuotame diskurse: Viduržemio jūros regiono dietos atvejis

Anotacija

Šiame darbe atskleidžiame, kaip terminijos duomenų bazes veikia terminologinis variantiškumas, susidarantis dėl specialistų grupių skirtumų. Atvejo analizei pasirenkame Viduržemio jūros regiono dietą – sudėtinę sritį, kurios tradicinei veiklai būdingos nusistovėjusios savitos žinios, sava terminija, bet ji retai įtraukiama į pagrindinius terminologijos išteklius. Nors variantiškumas neišvengiamas, skirtingose bendruomenėse susidarantį variantiškumą reikėtų tinkamai įvertinti ir paaiškinti. Mes siūlome specialisto ir specializuoto diskurso požiūriu grindžiamą koncepciją, kuri leistų tinkamiau sudaryti specializuotus tekstynus ir geriau suvokti diastratinio variantiškumo kilmę. Sritims, kuriose specialistų vaidmenį atlieka tradicinės bendruomenės, siūlome taikyti ekolingvistika grindžiamą teorinę sistemą. Siekiame padėti komunikacijos tarpininkams priimti geresnius ir, priklausomai nuo keliamo tikslo, informatyvesnius sprendimus.