Kiprijono Lukausko „Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku Pawinastes“ (1797) atitiktis Juozapo Legavičiaus „Powinnosci Gaspodarzow Wieyskich“ (1779) tekstams
Esminiai žodžiai:
Kiprijonas Lukauskas (1757–1815), Juozapas Legavičius (Józef Legowicz, 1743–1812), Karol Fabiani (1716–1786), pamokslas kaip pamokymas, katalikiškos literatūros vertimai į lietuvių kalbą: XVIII amžiusAnotacija
Straipsniu tęsiamas Kiprijono Lukausko (1757–1815) Pamokslų (žr. Karaciejus, par., 1996) sanklodos daugiasluoksniškumo ir atitikties šaltiniams, iš kurių buvo versta, tyrimas (apie pagrindinės 312 puslapių Lukausko rankraščio dalies Pamoksłas Isz Prisakimu Diewa atitiktį Karolio Fabiani knygos Missyi Apostolskiey Część II (1783) tekstams (žr. Pajėdienė 2022). Šį kartą parodoma Pamokslu ape Kiemioniszkas Naminiku pawinastes vadintinos rankraščio dalies (p. 352–378) ir Juozapo Legavičiaus (1743–1812) knygelės Powinnosci Gospodarzow Wieyskich (1779) tekstų atitiktis.
