Šiuolaikinio politinio diskurso vertimo ypatumai

Anotacija

    Straipsnyje analizuojami su vertinamojo požiūrio kategorijos sąvoka kalbotyroje susiję klausimai ir šios kategorijos apraiškos politiniame diskurse. Autoriai tiria teigiamo ir neigiamo adresato požiūrio į tam tikrą situaciją struktūrą, kuri sukuria emocinį konotacijos komponentą. Daug dėmesio skiriama vertinamojo požiūrio semantinei struktūrai ir raiškos priemonėms. Sąvokos „vertinamojo požiūrio kategorija“, „politinis diskursas“ ir „politinė komunikacija“ yra vertinamos įvairiais aspektais. Straipsnyje nustatomos politinio teksto funkcijos, vertimo strategijos (vertimo tretiesiems asmenims strategija) ir taktikos (vertimo gramatinės transformacijos – pakeitimai, sukeitimai, pridėjimai ir praleidimai). Autoriai pateikia Ukrainos politinių tekstų pavyzdžių, iliustruojančių, kaip tam tikri pašnekovų jausmai kyla naudojant šaukiamųjų ir retorinių klausimų emocinę struktūrą, sušukimus, dėkingumo, pagyrimo, pasmerkimo ir kitas frazes. Pateikiami jų vertimo į anglų kalbą būdai