Precedentiniai tikriniai vardai ir jų tarpkultūrinis perkėlimas

Anotacija

    Straipsnyje analizuojama tarptautinių ir precedentinių tikrinių vardų, kaip redukuotų intertekstų, kurie yra tam tikros pirminės kultūros ženklai ir simboliai, perduodantys naujas prasmes priimančioms kultūroms, tarpkultūrinio perkėlimo problema. Pagal bendrąją tyrimo idėją, siūlome išskirti tarpkultūrinio perkėlimo sąvoką kaip laiko, pobūdžio ir tarpkultūrinės komunikacijos prasme skirtingos informacijos perdavimo būdą. Tai taip pat apima ir kalbinių reiškinių specifiškumo tyrimą sąveikaujančiose kultūrose tam, kad būtų užtikrintas komunikacijos efektyvumas.
    Daug dėmesio skiriama susijusių, bet neidentiškų sąvokų – precedentinis ir intertekstualus – koreliacijai. Pirmoji sąvoka yra susijusi su kalbine stereotipo įkūnijimo forma, išreiškiama tikriniu vardu, kuri yra informacijos užfiksavimo redukuota forma laidininkas ar šaltinis. Antroji sąvoka yra apibrėžiama kaip gebėjimas sukaupti informaciją reflektuojant realybę ir surenkant ją iš kitų tekstų plačiąja prasme. Straipsnyje nustatytas tikrinio vardo precedentiškumo pirmumas pirminėje kultūroje ir antrinis jo intertekstualumo pobūdis su neribota naujų prasmių kūrimo galimybe.
    Straipsnyje nustatyta precedentinių tikrinių vardų kilmė ir jų, kaip lingvokultūrinių šaltinių ir intertekstinės informacijos, vaidmuo.
    Pagrindinių tikrinių vardų tipų vaizdingumas leidžia juos transformuoti šiuolaikinėje masinėje kultūroje, o tai prisideda prie tikrinių vardų semiotikos formalizavimo ir jų ikoniškumo aktualizavimo. Galutinis tikrinio vardo formos tikslas yra pragmatinis informacijos poveikis adresatui pirminėje lingvokultūroje ir tarpkultūrinio perdavimo procese.